El mercado determina moneda, catálogo y pagos, sin cambiar el idioma.
El teatro de Sófocles hunde sus raíces temáticas en las antiguas leyendas de los héroes de Troya y de la estirpe tebana de Edipo. La propia Antígona es hija y hermana, hermana e hija de Edipo.
Pero como autor dramático, Sófocles ha innovado en el tratamiento que da a su personaje. Y nosotros, en nuestros días, leemos la obra en claves muy diversas: en clave política como heroína ácrata que se opone a los abusos del Estado; en clave trágica y feminista como heroína que afronta en soledad el destino, o en claves más personales.
Porque, como dijo Steiner, la Antígona de Sófocles encarna diversas constantes del conflicto de la condición humana: el enfrentamiento entre hombre y mujer; entre vejez y juventud; entre individuo y sociedad; entre lo humano y lo divino; entre los vivos y los muertos. La presente traducción, cuidadosamente preparada por Miguel del Rincón, nos presenta un texto terso, elegante y sobre todo inteligible.
Pensando en ti, lector.