Aller au contenu principal
NiceBooksReadsLES HISTOIRES NOUS RASSEMBLENT
DécouvrirQue lit-on ?
LivresLivres numériquesLivres audio
Actualités littéraires mondialesAmitié littéraireSalons de lectureClub de lecture
Studios créatifsPublier son propre livreExperts
FrançaisFR

Le marché détermine la devise, le catalogue et les paiements, sans changer la langue.

Se connecterS’inscrire
NiceBooksReadsLES HISTOIRES NOUS RASSEMBLENT
Langue
FrançaisFR

Le marché détermine la devise, le catalogue et les paiements, sans changer la langue.

Découvrir
⌕Découvrir›↗Que lit-on ?›
Lire et écouter
▥Livres›▤Livres numériques›▶Livres audio›
Communauté
✦Actualités littéraires mondiales›♡Amitié littéraire›◌Salons de lecture›▧Club de lecture›
Écrire & Publier
✦Studios créatifs›↗Publier son propre livre›◇Experts›
Se connecterS’inscrire
NiceBooksReads›Cinq studios. Un parcours éditorial complet.›Studio de traduction de livres
OUVRE-TOI AU MONDE · STUDIO DE CRÉATION

Studio de traduction de livres

Choisissez la langue cible et un passage d’essai. Fixez les noms propres et les termes importants pour garder une voix cohérente.

Ouvrir le studioVoir les professionnels
文

Utilisation du studio payante

Écriture, traduction, correction, narration et design utilisent des crédits studio achetés séparément. L’adhésion est gratuite. Le montant est indiqué avant votre accord pour lancer la production.

Utilisation du studio payante →

Avant de commencer

Indiquez les langues source et cible, le public et les noms propres. Choisissez un extrait qui représente le livre.

À vérifier avant de terminer

Si un nom de lieu garde sa graphie d’origine, retrouvez-le dans les chapitres suivants pour vérifier qu’il ne change pas.

La méthode en trois étapes

  1. Traduire un extrait pilote

    Comparez le ton, les dialogues et le registre dans un passage mêlant narration et parole.

  • Tenir un glossaire

    Notez les noms, les termes et les formules d’adresse qui doivent rester cohérents.

  • Comparer avec l’original

    Vérifiez paragraphes, chiffres, reprises et omissions, puis relisez l’extrait dans la langue cible.

  • Pourquoi tester la traduction sur un extrait ?

    Le test aide à définir le ton et les termes récurrents avant d’appliquer ces choix au reste du livre.

    Studio de correction et d’édition →
    PROFESSIONNELS DISPONIBLES

    Faire appel à un professionnel

    Comparez les profils, demandez un devis et suivez la mission jusqu’à la validation.

    Voir les professionnels →

    Comparez les profils, demandez un devis et suivez la mission jusqu’à la validation.

    Voir les professionnels →
    NICEBOOKSREADS

    Poursuivre le parcours éditorial

    Cinq studios. Un parcours éditorial complet. →
    AaCONSTRUIS TON HISTOIREÉcrire un roman♪PARTAGE TA VOIXLivre audio✓RENFORCE TON TEXTEÉdition◇RENDS TON LIVRE VISIBLEDesign◇Logiciel de mise en page de livre◇Créer une couverture de livre
    NiceBooksReadsLES HISTOIRES NOUS RASSEMBLENT

    Une communauté créative où les histoires s’écrivent, se lisent, s’écoutent et rencontrent l’édition professionnelle.

    DécouvrirLivresQue lit-on ?Actualités littéraires mondiales
    Confidentialité et cookiesConditions d’utilisationContrat de vente à distanceParamètres des cookies
    ●Connexion sécuriséeProtégée par le chiffrement HTTPS et SSL/TLS
    Cartes de paiement
    VISAmastercardtroy
    © 2026 NiceBooksReads · Tous droits réservés.