Le marché détermine la devise, le catalogue et les paiements, sans changer la langue.
Choisissez la langue cible et un passage d’essai. Fixez les noms propres et les termes importants pour garder une voix cohérente.
Écriture, traduction, correction, narration et design utilisent des crédits studio achetés séparément. L’adhésion est gratuite. Le montant est indiqué avant votre accord pour lancer la production.
Utilisation du studio payante →Indiquez les langues source et cible, le public et les noms propres. Choisissez un extrait qui représente le livre.
Si un nom de lieu garde sa graphie d’origine, retrouvez-le dans les chapitres suivants pour vérifier qu’il ne change pas.
Comparez le ton, les dialogues et le registre dans un passage mêlant narration et parole.
Notez les noms, les termes et les formules d’adresse qui doivent rester cohérents.
Vérifiez paragraphes, chiffres, reprises et omissions, puis relisez l’extrait dans la langue cible.
Le test aide à définir le ton et les termes récurrents avant d’appliquer ces choix au reste du livre.
Comparez les profils, demandez un devis et suivez la mission jusqu’à la validation.
Comparez les profils, demandez un devis et suivez la mission jusqu’à la validation.
Voir les professionnels →