Д о с е р е д и н ы д в а д ц а т о г о в е к а п о н я т ь и л и п р о с т о п р о ч е с т ь к н и г у З о а р м о г л и л и ш ь е д и н и ц ы. И э т о н е с л у ч а й н о - в е д ь э т а д р е в н я я к н и г а б ы л а и з н а ч а л ь н о п р е д н а з н а ч е н а д л я н а ш е г о п о к о л е н и я.
В с е р е д и н е п р о ш л о г о в е к а, в е л и ч а й ш и й к а б б а л и с т 20-г о с т о л е т и я Й е г у д а А ш л а г (Б а а л ь -С у л а м) п р о д е л а л к о л о с с а л ь н у ю р а б о т у. О н н а п и с а л к о м м е н т а р и й С у л а м (л е с т н и ц а) и о д н о в р е м е н н о п е р е в е л а р а м е й с к и й я з ы к З о а р а н а и в р и т.
Н о с е г о д н я н а ш с о в р е м е н н и к р а з и т е л ь н о о т л и ч а е т с я о т ч е л о в е к а п р о ш л о г о в е к а. И н с т и т у т ARI п о д р у к о в о д с т в о м п р о ф е с с о р а М.
Л а й т м а н а, ж е л а я о б л е г ч и т ь в о с п р и я т и е к н и г и с о в р е м е н н о м у р у с с к о я з ы ч н о м у ч и т а т е л ю, п р о в е л г р а н д и о з н у ю р а б о т у - в п е р в ы е в с я К н и г а З о а р б ы л а о б р а б о т а н а и п е р е в е д е н а н а р у с с к и й я з ы к в с о о т в е т с т в и и с п р а в и л а м и с о в р е м е н н о й о р ф о г р а ф и и.