Polski

Michael Joyce. Polski pisarz (pod redakcją Mariusza Pisarskiego)

Czyta Mickiewicza i Miłosza, zagląda do Stasiuka i Masłowskiej, a w nowojorskich antykwariatach wyszukuje unikatowych wydań polskiej literatury emigracyjnej. Michael Joyce – amerykański pisarz o irlandzkich korzeniach, dorastający w polsko-amerykańskich dzielnicach miasta Buffalo, opowiada Ha!artowi o tym, jak dużo zawdzięcza polskiej literaturze. Chapbook Michael Joyce: polski pisarz to zbiór tekstów, notatek i raportów przybliżających polskie powinowactwa autora nazywanego „Homerem hipertekstu”. W obszernym eseju Zastępowanie autora: książka z ruin Joyce analizuje pojedynczy wiersz z powojennego tomu Ocalenie Czesława Miłosza, by na jego podstawie snuć wizję przyszłości literatury w otoczeniu wirtualnej rzeczywistości, hipertekstu i przyśpieszonych polimedialnych przekazów wieku XXI. W rozmowie z Mariuszem Pisarskim autor popołudnia pewnej historii przybliża historię swoich fascynacji tekstem cyfrowym i polskim „duchem oporu”, zdradza też tajniki swojego najbardziej tajemniczego hipertekstu. W drugiej części chapbooka do głosu dochodzą autorzy polskiego wydania popołudnia. Radosław Nowakowski opowiada o trudnościach i niespodziankach, na jakie natknął się w trakcie tłumaczenia po

Zaloguj się na bezpłatne konto, aby czytać, pobierać EPUB-y lub słuchać.