中文

照耀明日的書 09： 2001太空漫遊

原著：2001: A Space Odyssey 作者：Arthur C. Clarke 譯者：呂金駮（呂應鐘） 封面設計：Peter Elson 本世紀最偉大的科幻作品！ 在廿一世紀的第一年，「發現號」以每小時十萬哩速度航向太陽系外緣，去尋找月球上克拉維斯隕坑所發現的巨大石板的起源，它不是自然形成的，它是數百萬年前智慧的外星生物埋下的…… 譯序 「二〇〇一太空漫遊」是科幻作品的經典之作。 在科幻電影方面，它是無懈可擊的里程碑。 在科幻小說方面，更是具備科學、文學、哲理於一的曠世傑作。 當年，電影在國內上演時，焦聚了不少眼光，但許多人都說看不懂。 而小說在一九六八年出版迄今，也有十二年了，一直未有中譯本出現，若干從事翻譯工作的人都說不好譯。 的確，它旣深奧又是經典，譯這本書相當吃力。 可是國內出版界不能埋沒它的價値，在我們認為，到了二十一世紀，這一本科幻經典作品更能顯示出人類智慧的光芒。 身爲國內科幻文藝提倡人，在出版國內第一本「科幻文學」之後，侈譯「二〇〇一太空漫遊」就成為公餘的挑戰，因為這是相當吃力的工作。為了克服這項施戰，我日益夜地浸沉在原書睿智的文句中，仔細推敲，捕捉神韻，經過四個月的辛苦，終於將這本書呈現給國人，我感到相當欣慰，也舒了一口氣。但我也知道，翻譯是免不了瑕疵的，希望它不使讀者失望。 呂金駁 謹識 69月3月31日 作者與這本書 科幻小說不是人人能寫的，而且，凡是出類拔萃的科幻小說作家全都具有生動的想像力和豐富的科學知識，更重要的，是具有悲天憫人的心理。 克拉克說過：「幻想嗎？當然，我們的宇宙，實際上就是幻想。我們生活在這樣的一個時代，在這時代裏，我們只有讓自己的想像任意滾動，高興往那裏就往那裏去，只要我們的想像保持在邏輯和已知的自然法則範圍內卽可，只有這樣，我們才趕得上明天，甚至才趕得上今天，不至落伍。」 克拉克具備了一位科幻小說作家的一切必需條件。首先，他受過深厚的科學訓練。二次大戰結束，他就從倫敦的英皇學院畢業，得到物理和數學的理學士學位。另外，加入英國行星際學會爲會員。 他秉此經歷，寫了一大批傑出的通俗科學書籍，如「太空船的挑戰」（Challenge of the Spaceship〉。在一九四五年，他寫了一篇文章給「無線電世界」雜誌，談到利用衞星來轉播電訊，這個想法在當時似乎太異想天開，所以他不去設法取得專利權。 結果，十二年後，俄國發射了「旅伴」衞星，再五年後，美國發射「電星」衞星，克拉克的預言成為事貫，他說：「如果我當時認識到這個想法這麽快就成為事實，我一定會想辦法申請專利。然而，一想到在一九四五年如果申請專利，大槪會被駁囘，心裏也就安慰了。」 克拉克的優點是無窮盡的想像和精力，他寫的短篇故事有數百篇，長篇小說有「夜幕低垂」（Against the Fall of Night）和「童年的結束」（Childhood's End

登录免费账户，即可阅读、下载 EPUB 或收听。