メインコンテンツへ移動
NICEBOOKSREADS自由に創ろう
見つける本今、何が読まれている?世界の文学ニュース本の友だちブックルーム読書クラブ電子書籍オーディオブック制作スタジオ専門家
カート0
日本語JP

市場は通貨、カタログ、支払い方法を決めます。言語は変わりません。

ログイン参加する
N
NICEBOOKSREADS自由に創ろう
言語
日本語JP

市場は通貨、カタログ、支払い方法を決めます。言語は変わりません。

NiceBooksReadsを探す
⌕見つける›▥本›↗今、何が読まれている?›✦世界の文学ニュース›♡本の友だち›◌ブックルーム›▧読書クラブ›▤電子書籍›▶オーディオブック›✦制作スタジオ›◇専門家›
ログイン参加する
NiceBooksReads›5つのスタジオで、出版の全工程を。›翻訳
世界へ広げる · 制作スタジオ

翻訳

用語記憶と編集確認で、本を自然かつ一貫して多言語へ。

スタジオを開く専門家を見る
🔒 自分で公開しない限り、プロジェクトとファイルは非公開です。
文01—04最初から完成まで明確な流れ

4つのガイド付き工程で出版全体とのつながりを保ちます。

会員料金とスタジオクレジットは別料金です

原価 × 3 · 最終料金は制作原価の3倍です。未使用の予約クレジットは返却されます。会員費は別料金です。

クレジットパックは国の通貨で表示されます。表示通貨と決済通貨は異なる場合があり、支払い前に請求額を明示します。

翻訳 · 最大14,000文字
最大予約クレジット: 原価設定待ち
Credit balance and packs →
制作スタジオ

スタジオでできること

この制作段階の判断と成果物に集中できる作業空間です。

01

原文・訳文言語の計画

原文・訳文言語の計画をガイド付き空間で利用し、判断をつなげて確認しやすくします。

02

用語と固有名詞の記憶

用語と固有名詞の記憶をガイド付き空間で利用し、判断をつなげて確認しやすくします。

03

翻訳編集

翻訳編集をガイド付き空間で利用し、判断をつなげて確認しやすくします。

04

多言語書き出し

多言語書き出しをガイド付き空間で利用し、判断をつなげて確認しやすくします。

世界へ広げる

翻訳

用語記憶と編集確認で、本を自然かつ一貫して多言語へ。

翻訳は誰向けですか?

整理された制作工程を求める作家、出版社、クリエイター向けです。

スタジオでできること

01

原文・訳文言語の計画

原文・訳文言語の計画をガイド付き空間で利用し、判断をつなげて確認しやすくします。

02

用語と固有名詞の記憶

用語と固有名詞の記憶をガイド付き空間で利用し、判断をつなげて確認しやすくします。

03

翻訳編集

翻訳編集をガイド付き空間で利用し、判断をつなげて確認しやすくします。

自分で公開しない限り、プロジェクトとファイルは非公開です。

自分で公開しない限り、プロジェクトとファイルは非公開です。

世界へ広げる

翻訳

用語記憶と編集確認で、本を自然かつ一貫して多言語へ。

準備

  • ✓ 用語記憶と編集確認で、本を自然かつ一貫して多言語へ。
  • ✓ 原文・訳文言語の計画
  • ✓ 用語と固有名詞の記憶
  • ✓ 翻訳編集

最初から完成まで明確な流れ

  1. 01

    準備

    アイデアから始めるか、既存の素材を取り込みます。

  2. 02

    形にする

    設定・構成・創作方針を選びます。

  3. 03

    確認

    結果を確認し、判断を修正して一貫性を保ちます。

  4. 04

    書き出し・次へ

    成果物を保存するか次のスタジオへ進みます。

スタジオでできること

この制作段階の判断と成果物に集中できる作業空間です。

原文・訳文言語の計画

原文・訳文言語の計画をガイド付き空間で利用し、判断をつなげて確認しやすくします。

アイデアから始めるか、既存の素材を取り込みます。

用語と固有名詞の記憶

用語と固有名詞の記憶をガイド付き空間で利用し、判断をつなげて確認しやすくします。

設定・構成・創作方針を選びます。

翻訳編集

翻訳編集をガイド付き空間で利用し、判断をつなげて確認しやすくします。

結果を確認し、判断を修正して一貫性を保ちます。

多言語書き出し

多言語書き出しをガイド付き空間で利用し、判断をつなげて確認しやすくします。

成果物を保存するか次のスタジオへ進みます。

自分で公開しない限り、プロジェクトとファイルは非公開です。

  • 自分で公開しない限り、プロジェクトとファイルは非公開です。
  • 4つのガイド付き工程で出版全体とのつながりを保ちます。
  • プロフィールと見積りを比較し、承認まで仕事を追跡できます。
  • 執筆、翻訳、編集、朗読、デザインの制作は別途購入するクレジットを使います。会員料金にクレジットは含まれません。制作前に料金を確認してください。保存済みのプロジェクトは保持されます。
出版の次の工程へ

出版の次の工程へ

執筆、翻訳、編集、朗読、デザインの制作は別途購入するクレジットを使います。会員料金にクレジットは含まれません。制作前に料金を確認してください。保存済みのプロジェクトは保持されます。

出版の次の工程へ →
世界へ広げる

翻訳

用語記憶と編集確認で、本を自然かつ一貫して多言語へ。

01

評価と計画

開始前に本、読者、範囲、技術条件を確認します。

02

専門作業

出版案件に適した方法で合意したサービスを実施します。

03

確認と納品

成果を確認し、修正を記録して合意したファイルを納品します。

必要なときは専門家と協働

無料アカウントと透明な5%手数料

プロフィールの月額料金はありません。支払い済み案件では、専門家は自身の税金・費用前の95%を受け取ります。

  • ✓ 依頼を受けるか自分で選択
  • ✓ 料金と範囲を自分で設定
  • ✓ 総額、手数料、受取予定額を表示
  • ✓ 明確な専門分野とジャンル
無料プロフィールを作成専門家を見る
最初から完成まで明確な流れ

最初から完成まで明確な流れ

4つのガイド付き工程で出版全体とのつながりを保ちます。

  1. 01

    準備

    アイデアから始めるか、既存の素材を取り込みます。

  2. 02

    形にする

    設定・構成・創作方針を選びます。

  3. 03

    確認

    結果を確認し、判断を修正して一貫性を保ちます。

  4. 04

    書き出し・次へ

    成果物を保存するか次のスタジオへ進みます。

対応可能な専門家

必要なときは専門家と協働

プロフィールと見積りを比較し、承認まで仕事を追跡できます。

専門家を見る →
S

Selin Aksoy

英語–トルコ語文芸翻訳者

小説、児童書、創作テキストを自然な文体で翻訳します。

英語児童書文学
¥1,1041,000語
プロフィール
よくある質問

よくある質問

翻訳は誰向けですか?+

整理された制作工程を求める作家、出版社、クリエイター向けです。

既存の原稿を使えますか?+

はい。原稿を取り込み、適切な工程から続けられます。

専門家と働けますか?+

はい。専門家を比較し、見積りと仕事を専用画面で管理できます。

ファイルはどう守られますか?+

ファイルは既定で非公開で、公開を選んだ場合のみ表示されます。

翻訳は誰向けですか?+

整理された制作工程を求める作家、出版社、クリエイター向けです。

既存の原稿を使えますか?+

はい。原稿を取り込み、適切な工程から続けられます。

専門家と働けますか?+

はい。専門家を比較し、見積りと仕事を専用画面で管理できます。

ファイルはどう守られますか?+

ファイルは既定で非公開で、公開を選んだ場合のみ表示されます。

NICEBOOKSREADS

出版の次の工程へ

5つのスタジオで、出版の全工程を。 →
Aa物語を組み立てる小説を書く♪声を届けるオーディオブック✓文章を磨く編集◇本を目に見える形へデザイン
制作スタジオ

会員料金とスタジオクレジットは別料金です

執筆、翻訳、編集、朗読、デザインの制作は別途購入するクレジットを使います。会員料金にクレジットは含まれません。制作前に料金を確認してください。保存済みのプロジェクトは保持されます。

アカウント作成 →