에셀 핀핀의 감옥 시집, 라이언 후엔테스의 번역으로 세계 독자에게 소개

필리핀의 시인 겸 활동가이자 전 정치범인 에셀 핀핀(Axel Pinpin)의 시집 《Tugmaang Matatabil: Mga Akdang Isinulat sa Libingan ng mga Buhay》(‘대담한 시: 살아있는 자들의 묘지에서 쓴 글’)의 일부가 라이언 후엔테스(Ryan Fuentes)의 번역을 통해 영어로 소개되었다. 이 번역 작업은 Asymptote의 ‘Translation Tuesday’ 코너를 통해 공개되었으며, 핀핀의 대담하고 무서운 없는 문학적 성과를 세계 문학의 장으로 확장하는 중요한 계기가 되고 있다.

감옥 일기로서의 시

핀핀은 2006년부터 2008년까지 반란 혐의로 연행되어 구금된 경험이 있다. 그의 시들은 이러한 수감 기간 동안 작성된 ‘감옥 일기’의 성격을 띠고 있으며, 라이언 후엔테스의 리듬감 있는 번역을 통해 그 강렬함이 잘 전달되고 있다. 후엔테스는 마닐라를 기반으로 하며, 2009년부터 블로그 ‘In Lieu of a Field Guide’에서 번역 문학에 대한 서평을 집필해 온 번역가이다.

‘수식 없는’ 시적 진실

일반적으로 시는 음악성이나 언어의 예술성으로 칭송받지만, 핀핀의 작품은 그 단순함 속에서 오히려 더 큰 울림을 준다. 그의 시 ‘I Am Not My Poetry’는 특유의 ‘화려하지 않고 다듬어지지 않은(unlaureled, ungroomed)’ 접근 방식을 보여준다. 이 시에서 시는 개인의 총체가 아니라 표현의 매개체로 기능하며, 시인 자신의 목소리와 시적 형식을 명확히 구분한다.

생생한 현실의 고백

번역된 시의 내용에서 핀핀은 자신의 시가 바롱 타갈로그(Barong Tagalog)로 단장하거나, 색채와 향기, 음악의 캔버스가 아니라고 선언한다. 그의 시는 수사학적 도형에 맞지도 않으며, 신비로운 구절과 운율을 맞추지도 않는다. 그것은 비행하는 환상이나 사랑스러운 환상만큼 자유롭지도, 야생적이지도 않다.

핀핀은 자신의 시가 사랑이나 창작 글쓰기의 지식을 모르고, 단어 놀이에 무관심하며, 의미의 공포와 설렘에 무감각하다고 고백한다. 그는 스스로를 가난하고 굶주리며 파산한 시인으로 묘사하며, 진정한 삶의 구걸을 한다. 그는 시학의 진흙탕에서 잊혀진 시인이자, 그들이 결코 낭송하지 못할 시의 시인임을 강조한다.

문학 활동과 배경

에셀 핀핀은 세 권의 시집을 출간했다. 1999년 자비로 출판한 《Tugmaang Walang Tugma》(Blank Verse), 2008년 Southern Voices Printing Press에서 출간된 《Tugmaang Matatabil》, 그리고 2012년 자비로 출판한 《Lover’s Lane》이 그것이다. 특히 두 번째 시집은 저항과 감옥 시를 중심으로 구성되어 있다. 또한 그는 밴드 ‘The Axel Pinpin Propaganda Machine’의 리드 보컬로도 활동하며, 문학과 음악을 통해 사회적 메시지를 전달해 왔다.

이번 번역 공개는 2007년 9월 5일 작성된 원작을 바탕으로 하며, 필리핀어 원문을 영어로 옮긴 라이언 후엔테스의 노력이 결합된 결과물이다. 이 작품은 정치적 억압과 감옥 생활의 혹독함을 직설적이고도 시적인 언어로 풀어내어, 독자들에게 깊은 여운을 남긴다.