Новые переводы и произведения, представленные в Asymptote

Роман "Облака" Джан-Джозе Саэра, переведенный на английский язык Хилари Вонн Добел, был опубликован в 2016 году издательством Open Letter. Сюжет романа начинается с разрушения психиатрической больницы и заканчивается прибытием к ее порогу. Главный путь проходит через обширные равнины, где каждый горизонт одинаков, и прогресс и возврат теряют различие. Роман охватывает слои и слои себя, а текст, который мы читаем, представляет собой файл на дискете, читаемый в парижской квартире. Нарратор — доктор Реал, который работает под психологом, использующим экспериментальные методы лечения. Он возглавляет группу пациентов в долгое путешествие в 1804 году в Аргентине. Его пациенты включают в себя душевнобольного нарцисса, монахиню, верящую, что единственным способом приблизиться к божественности является насыщение земных отношений, двух братьев, неспособных общаться, и разочарованного философа, не способного разжать кулаки. Доктор Реал обещает научный учет их болезней, но по мере начала путешествия мы начинаем сомневаться, насколько их реакции необычны для их обстоятельств или, возможно, они не отличаются от наших собственных.

"Постовой" Давида Альбахари, переведенный на английский язык Эллен Элиас-Бурсак, был опубликован в 2018 году издательством Restless Books. Это короткая книга, состоящая из одного абзаца, которая описывает группу солдат, которые маршируют с командиром, чтобы охранять пост, но не знают, против кого они охраняют, кто в войне или с какой стороны они пришли. Их жизнь парализована, включая загадочные смерти, беженцев, атаки солдат неизвестной лояльности, тяжелые погодные условия и неудачные походы в окружающий лес. Нарратив разрушается от "мы", охватывающего всю группу солдат, до рассказа только о командире. Война, которая, возможно, не существует, продолжается, нанося урон.

"Кухня в углу дома" Амбай, переведенная на английский язык Лакшми Холмстрём, была опубликована в 2019 году издательством Archipelago Books. Это сборник рассказов, рассказывающих о трудностях и стремлениях женщин в широком социоэкономическом и языковом спектре. Голоса в "Кухне в углу дома" отражают различные культурные ожидания и нормы, которые одновременно процветают и конкурируют друг с другом внутри индийской нации. Что объединяет персонажей в рассказах, так это острое чувство субъективной солидарности среди женщин, которые находятся в отчаянии и надежде.

"Солнце на моей голове" Жуанни Мартинса, переведенное на английский язык Джулией Санчес, было опубликовано в 2019 году издательством Farrar, Straus and Giroux. Это сборник из тринадцати рассказов, которые вводят нас в сердце жизни в бедных районах Рио-де-Жанейро. Тensions высоки между полицией, торговцами наркотиками и людьми, пытающимися жить своей повседневной жизнью. Мартинс показывает, что язык бедных районов так же легитимен, как и язык академии, сохраняя "литературу" в повседневной форме. Джулия Санчес сохраняет эту легитимность на английском языке, предлагая тщательно созданный перевод, наполненный разговорными выражениями.