Филиппинский поэт и политический заключённый Axel Pinpin представляет стихотворение «Я — не моя поэзия»

Филиппинский поэт, активист и бывший политический заключённый Axel Pinpin предстаёт в новой публикации со своим стихотворением «Я — не моя поэзия», переведённым с филиппинского языка поэтом и литературным критиком Ryan Fuentes. Произведение, датированное пятым сентября 2007 года, входит в сборник «Tugmaang Matatabil: Mga Akdang Isinulat sa Libingan ng mga Buhay» («Высказанные стихи: Поэзия, написанная в могиле живых»), опубликованный в 2008 году издательством Southern Voices Printing Press.

Стихотворение представляет собой мощное личное высказывание, написанное в период политических преследований автора. Между 2006 и 2008 годами Pinpin был похищен и задержан по обвинению в мятеже, и его стихи в этой связи читаются как своеобразные тюремные дневники, фиксирующие переживания человека, лишённого свободы.

В отличие от многих поэтических произведений, ценимых за музыкальность и художественную выразительность языка, стиль Pinpin отличается намеренной простотой и прямолинейностью. Его подход, охарактеризованный как «нелюбимый и неукрашенный», делает поэзию средством выражения, а не итогом личности автора. Стихотворение «Я — не моя поэзия» является личной речью, в которой поэт отделяет свою сущность от творческого продукта.

В тексте поэт провозглашает, что его поэзия лишена украшений, не подчиняется фигурам речи и не рифмуется с загадочными пассажами. Он описывает себя как поэта, лишённого самодостаточных строк, обнищавшего, разрушенного и обращающегося с просьбой о подаянии истинной жизни. Финальные строки провозглашают: «Я — поэзия того поэта, которого они никогда не смогут прочесть».

Axel Pinpin является автором трёх поэтических сборников: «Tugmaang Walang Tugma» («Пустые стихи», 1999, самиздат), «Tugmaang Matatabil» (2008, Southern Voices Printing Press) и «Lover's Lane» (2012, самиздат). Его творчество, особенно вторая книга, сосредоточено на протестной и тюремной поэзии. Помимо литературной деятельности, Pinpin является вокалистом группы The Axel Pinpin Propaganda Machine.

Переводчик Ryan Fuentes публикует книжные рецензии на своём блоге In Lieu of a Field Guide с 2009 года и специализируется на литературе в переводе. Он базируется в Маниле и осуществил ритмичный перевод стихотворения Pinpin, сохранивший характерную прямоту оригинала.

Публикация стихотворения напоминает о роли поэзии как инструмента политического самовыражения и свидетельствует о том, что даже в условиях заключения и репрессий творческая личность находит средства для высказывания.