Kitap çevirisine kaynak metin, hedef dil ve örnek bölümle başla. Karakter adlarını, terimleri ve anlatım tonunu bölümler arasında tutarlı tut.
Roman, çeviri, editörlük, seslendirme ve tasarım stüdyolarında üretim, ayrıca satın alınan kredilerle ücretlendirilir. Üyelik ücreti alınmaz. İşlem tutarı, üretimi onaylamadan önce gösterilir.
Stüdyo kullanımı ücretli →Kaynak dili, hedef dili, hedef okuru ve tam metinden kısa bir örnek seç. Özel adları ve çevrilmemesi gereken sözcükleri listele.
Örneğin bir yer adını ilk bölümde özgün hâliyle bıraktıysan, sonraki bölümlerde aynı yazımı koru. Yayım öncesi hedef dilde baştan sona oku.
Diyalog ve anlatım birlikte olan bir parçayı çevirip ton, hitap ve okunabilirliği incele.
Karakter adlarını, tekrarlanan terimleri ve kitap boyunca korunacak üslup kararlarını kaydet.
Eksik ya da yinelenen cümleleri, sayıları ve paragraf ayrımlarını kontrol et. Sonraki bölüme ondan sonra geç.
Terimler ve anlatım tonu ilk aşamada kararlaştırılır. Böylece farklı bölümlerde aynı seçimleri tekrar yapmak zorunda kalmazsın.
Uzman profillerini karşılaştır, teklif iste ve işi ödemeden onaylı teslimata kadar panelinden takip et.
Uzman profillerini karşılaştır, teklif iste ve işi ödemeden onaylı teslimata kadar panelinden takip et.
Uzmanları incele →